Damyanti Biswas’s THE BLUE BAR, about a Mumbai bar dancer who vanishes after taking eerie assignments from a mystery client, to Jessica Tribble at Thomas & Mercer in a two-book deal, by Lucienne Diver